vineri, 21 ianuarie 2011

Graue Jungenschaft in Moldawien

totul a inceput cu o simpla scrisoare electronica cu un mesaj si mai simplu: "suntem cutare baieti scouti din germania si am dori sa calatorim prin Moldova. daca e posibil as vrea sa facem cunostinta cu scoutii locali si sa ne ajutati cu ceva sfaturi pentru a descoperi tara voastra prin marsuri. desigur am raspuns, siii asa s-a pus baza unei prietenii stranse. vara trecuta ne-au vizitat a 2-a oara deja si au mai adus un alt grup de scouti cu ei. in aprilie anul asta, vor fi ei gazda noastra. pregatesc un program mama mia cat de interesant si intensiv. in textul de mai jos gasiti niste impresii pe scurt scrise de André si Martin despre Jamboreea Regionala Eurasia organizata la noi vara tracuta. in rusa data asta va fi traducerea. din cauza ca anume rusa e limba dominanta in regiunea din care facem parte."

Bericht der Grauen Jungenschaft über „Das Zweite Regionale Jamboree in Moldawien“

     Die Graue Jungenschaft ist ein deutscher Pfadfinder-Verein, der im letzten Jahr Kontakte zu den moldawischen Scouts knüpfte und 2009 schon beim regionalen Jamboree in Moldawien zu Gast war. Seit dem Besuch entwickelte sich ein sehr guter Kontakt zu den moldawischen Scouts. Wir besuchten sie erneut auf dem diesjährigen Eurasia Jamboree in der Zeit vom 26. - 30. Juli 2010.
     Auf dem Lager eintreffend, wurden wir sehr herzlich empfangen. Sogleich wurde uns ein schöner Lagerplatz zugeteilt. In den folgenden vier Tagen erlebten wir ein gut organisiertes moldawisches Scout-Team, das ein rundum funktionierendes Jamboree gestaltete. Während unseres Aufenthaltes wurden die unterschiedlichsten Aktivitäten angeboten. Eine Exkursion zu einem Felsenkloster und zu Wasserfällen verbunden mit einer ausgedehnten Flussschifffahrt bildete das herausragenste Erlebnis. Auf dieser Exkursion bot sich sehr viel Gelegenheit zur Kontaktaufnahme und Kommunikation mit anderen Scoutgruppen.
     Die anderen Aktivitäten auf dem Lagergelände boten den Teilnehmern eine Möglichkeit, erlebnispädagogische Aktionen mit sozialem Lernen in der Gruppe zu kombinieren. Für die sozialpolitisch Interessierten Lagerteilnehmer waren darüber hinaus Diskussions- und Meinungsfindungsforen geboten. Insgesamt bot sich für die Jamboree Teilnehmer ein breites Spektrum an nutzbringenden und lehrreichen Betätigungen.
     Die Abende wurden in lockerer Atmosphäre mit allen anwesenden Scouts verbracht, sodass sich weiter großer Raum zur Kommunikation ergab.
Abschließend bleibt zu sagen, dass die moldawischen Scouts mit diesem Jamboree eine sehr gelungene Möglichkeit der internationalen Begegnung geschaffen haben.



Доклад молодежной организации Graue Jungenschaft из Германии о Второй Евразийской Джамбори 2010 в Молдове

     Молодежная организация Graue-Jungenschaft – это немецкое общество скаутов которые в прошлом году вступило в контакт с молдавскими скаутами и в 2009 были гостьями на национальной Джамбори в Молдавии. Начиная с этого визита завязался тесный контакт с молдавскими скаутами. Мы посетили их вновь на нынешнем Евразийском Джамбори, в период с 21 по 30 юля 2010.
     Прибыв в лагерь нас очень сердечно приняли. Так же нам предоставили хорошее место в лагере. В последующие четыре дня мы познакомились с очень организованной молдавской командой, котороя тщательно продумала и подготовила Джамбори.
     Во время нашего пребывания были предложены самые различные мероприятия. Экскурсии к старой монастыре в камне и к водопадом, продолжительное плавание на теплоходе по реке завершила это незабываемый опыт. Во время этой экскурсии предоставлялась возможность для установления контактов и общения с другими группами. Другие мероприятия на территории лагеря дали возможность участникам комбинировать педагогические акции с социальном обучением в группе. Для участников которые интересовались актуальными глобальными темами были предложены дискуссии в которых участники высказавали свои мнения, а также формировали свои позиции по разным вопросов. В целом для участников Джамбори был представлен широкий спектр поучительных и полезных мероприятий. Вечера проходили в теплой атмосфере со всеми участниками вместе, тем самым расширяя круг общения между всеми участниками. В заключение остается сказать что молдавские скауты нынешнем уровнем подготовки создали условия для дальнейших встреч на международном уровне.

Niciun comentariu: